1 00:00:03,680 --> 00:00:08,879 Adeus, Sra. Stubbs. Obrigado, Sr. Stubbs. Isso nos manterá em movimento. 2 00:00:55,880 --> 00:00:57,950 Então ainda estamos nisso? 3 00:00:58,080 --> 00:01:03,598 Estou muito feliz, Sr. Biggins, você nos chamou cedo pela primeira vez. Isso faz toda a diferença. 4 00:01:03,720 --> 00:01:06,075 Não fará nenhuma diferença para a conta, no entanto. 5 00:01:06,200 --> 00:01:09,954 Faz toda a diferença para a saúde da besta. Esse é o ponto. 6 00:01:10,080 --> 00:01:13,117 Mas não é agora mas pus entre as chuteiras. 7 00:01:13,240 --> 00:01:18,598 Isso vai chamar isso de falta de pé e me atacar pelo nariz. 8 00:01:22,720 --> 00:01:26,190 Gastamos muito do nosso tempo lidar com casos crônicos 9 00:01:26,320 --> 00:01:29,312 o que nunca deveria ter sido permitido tornar-se crônico. 10 00:01:29,440 --> 00:01:33,558 Tratamento mais preventivo, é isso que deveríamos estar fazendo. 11 00:01:33,680 --> 00:01:35,159 Ah, sim? 12 00:01:35,280 --> 00:01:38,431 Sim, bem, então você nunca sairia do local. 13 00:01:38,560 --> 00:01:43,031 Teríamos um vale cheio de gado gordo e agricultores falidos. 14 00:01:43,160 --> 00:01:45,549 E então isso veria como vive a outra metade, 15 00:01:45,680 --> 00:01:48,035 sem agricultores para tosquiar. 16 00:01:48,160 --> 00:01:50,628 Enquanto estivermos todos no mercado, Senhor Biggins, 17 00:01:50,760 --> 00:01:54,912 Eu apreciaria muito a liquidação da sua conta. 18 00:01:55,040 --> 00:01:56,439 Ah, sim? 19 00:01:58,040 --> 00:01:59,234 (gato mia) 20 00:01:59,360 --> 00:02:03,638 Esse gato não parece muito certo em si mesmo. 21 00:02:03,760 --> 00:02:05,637 Desgastando. 22 00:02:05,760 --> 00:02:09,070 Estou me perguntando se eu não deveria atirar nele ou em algo assim. 23 00:02:09,200 --> 00:02:12,749 acho que não recomendaria nada tão drástico quanto isso, Sr. Biggins. 24 00:02:12,880 --> 00:02:17,431 Bem, não faz sentido em brincar muito com gatos. 25 00:02:18,000 --> 00:02:20,355 Não estou pensando. 26 00:02:21,560 --> 00:02:24,632 Seu irmão gosta de mexer com eles, no entanto. 27 00:02:24,760 --> 00:02:29,151 Sim, meu irmão está muito interessado na espécie felina. 28 00:02:29,280 --> 00:02:31,430 (blues tocando alto) 29 00:02:34,240 --> 00:02:37,391 Tris. Tris, eu me perguntei se... 30 00:02:42,320 --> 00:02:44,515 (diminui o volume) 31 00:02:44,640 --> 00:02:47,518 Helen está num ensaio em Hargrove. Eu disse que iria buscá-la, 32 00:02:47,640 --> 00:02:51,030 mas ainda não terminei aqui, então se você não está usando nada... 33 00:02:51,160 --> 00:02:55,039 - Eu adoraria, James, mas, hum... - "Mas, hum…" o quê? 34 00:02:55,160 --> 00:02:59,915 Eu realmente devo começar uma vez Eu terminei isso. Você sabe, ligações para fazer. 35 00:03:00,040 --> 00:03:02,190 Lugares para ir, pessoas para, hum... 36 00:03:02,320 --> 00:03:04,754 - Viu? - Sim, exatamente. 37 00:03:04,880 --> 00:03:08,316 - Deixa para lá. - Ah, Tiago. Você poderia, hum...? 38 00:03:09,400 --> 00:03:11,595 Sim claro. 39 00:03:12,920 --> 00:03:14,876 (desliga a música) 40 00:03:21,880 --> 00:03:24,952 - Olá, Tiago. -Ah. Alguma alegria de Biggins? 41 00:03:25,080 --> 00:03:28,072 Você acha que ele sabe o significado da palavra? 42 00:03:28,200 --> 00:03:33,479 Você sabe, somos muito moles nesta prática às vezes. 43 00:03:33,600 --> 00:03:35,875 Totalmente muito mole. 44 00:03:37,360 --> 00:03:39,715 - Olá, Sra. Alton. Isso é para mim? - Isso é. 45 00:03:39,840 --> 00:03:42,798 Ah, maravilhoso. Maravilhoso. 46 00:03:42,920 --> 00:03:45,798 - Estamos mantendo você ocupado, pelo que vejo. - Sim. 47 00:03:45,920 --> 00:03:49,913 Eu tive que perder o treino da sociedade coral e é o show na próxima semana. 48 00:03:50,040 --> 00:03:52,873 Ah, meu querido. Bem, lamento ouvir isso. 49 00:03:53,000 --> 00:03:57,516 A casa está tão fenomenalmente arrumada desde que você veio até nós, 50 00:03:57,640 --> 00:04:01,872 Não consigo ver que deveria ter havido qualquer dificuldade em uma mera tarde de folga. 51 00:04:02,000 --> 00:04:06,357 Se eu deixasse o Sr. Tristan aqui sozinho à tarde, não ficaria arrumado por muito tempo. 52 00:04:06,480 --> 00:04:09,597 Eu não sei como um homem consegue passar por tanta louça. 53 00:04:09,720 --> 00:04:12,280 Bem, vou conversar com ele, claro. 54 00:04:12,400 --> 00:04:16,075 Quanto a isso mu… Bem, você não pode chamar isso de música. 55 00:04:16,200 --> 00:04:19,431 Mas não há nada de bom nisso. Eu sei disso. 56 00:04:19,560 --> 00:04:23,712 Não é o que eu esperava, não em uma casa profissional. 57 00:04:23,840 --> 00:04:26,513 (blues toca alto) 58 00:04:26,640 --> 00:04:28,551 (a música fica mais alta) 59 00:04:29,200 --> 00:04:33,751 - Tristan, isso não é um salão de dança, isso é… - (telefone toca) 60 00:04:33,880 --> 00:04:37,395 ..uma família profissional, e você deveria ser um parceiro. 61 00:04:37,520 --> 00:04:41,069 - Droga! - (o telefone continua tocando) 62 00:04:43,840 --> 00:04:46,229 Darrowby 385! 63 00:04:46,360 --> 00:04:50,194 Olá, Granville! Como vai você? 64 00:04:50,320 --> 00:04:52,515 Sim, sim. 65 00:04:52,640 --> 00:04:57,191 Sim, temos uma matilha de cães na sala de estar. 66 00:04:57,320 --> 00:05:00,357 Ah, sinto muito em ouvir isso. 67 00:05:00,480 --> 00:05:03,438 Claro vamos dar uma olhada nela. 68 00:05:03,560 --> 00:05:06,791 Esta noite? Uh… Bem, certamente você pode passar a noite. 69 00:05:06,920 --> 00:05:13,029 Eu não estarei aqui, mas os outros dois fará as honras por você. 70 00:05:13,160 --> 00:05:18,439 Bem, estou ansioso para vê-lo mais tarde, então, Granville. Certo, bem, tchau. 71 00:05:20,720 --> 00:05:22,790 Tristão, pelo amor de Deus! 72 00:05:22,920 --> 00:05:25,878 Tem que ser alto. É disso que se trata. 73 00:05:26,000 --> 00:05:30,073 Você poderia gentilmente desligue essa maldita coisa! 74 00:05:30,200 --> 00:05:32,395 Além de os problemas profissionais 75 00:05:32,520 --> 00:05:36,638 apresentado por não ser capaz de ouvir a campainha do telefone - 76 00:05:36,760 --> 00:05:39,513 e o efeito nos próprios tímpanos - 77 00:05:39,640 --> 00:05:44,760 A senhora deputada Alton está a ser persuadida de que o estranho os ritos acontecem a portas fechadas. 78 00:05:44,880 --> 00:05:47,474 Se ao menos existissem. 79 00:05:47,600 --> 00:05:51,195 Eu não desejo perdê-la. 80 00:05:51,320 --> 00:05:55,359 Absolutamente não, Siegfried. Você pode contar comigo. 81 00:05:55,480 --> 00:05:57,436 (telefone toca) 82 00:06:03,800 --> 00:06:06,394 Tristão! Telefone. 83 00:06:07,480 --> 00:06:11,029 - (o telefone continua tocando) - (Tristan cantarola uma peça de blues) 84 00:06:12,120 --> 00:06:14,588 Darrowby 385. 85 00:06:14,720 --> 00:06:17,154 Sim, é o Sr. Farnon. 86 00:06:17,280 --> 00:06:20,636 Sim, Sr. Tristan Farnon, o mesmo. 87 00:06:22,320 --> 00:06:24,993 Ah, boa tarde, Senhor Biggins. 88 00:06:26,760 --> 00:06:31,675 Uh, não, eu mesmo não consigo identificar a vaca. Quem viu? 89 00:06:33,320 --> 00:06:35,356 Parece piometra simples. 90 00:06:35,480 --> 00:06:38,711 Claro, aquela putinha está se dando bem, você sabe, não é? 91 00:06:38,840 --> 00:06:41,513 - Perséfone? - Hum. 92 00:06:41,640 --> 00:06:44,074 Granville é tão sensível sobre seus próprios animais. 93 00:06:44,200 --> 00:06:47,237 É uma de suas qualidades mais cativantes. Você não concorda? 94 00:06:47,360 --> 00:06:51,273 Ele tem muitas qualidades cativantes. Eu tive ressacas para provar isso. 95 00:06:51,400 --> 00:06:54,915 Bem, mas uma companhia maravilhosa, não é? 96 00:06:55,040 --> 00:06:57,315 Esse é o problema. 97 00:06:57,440 --> 00:07:02,195 Hum? Bem, espero que você possa mostrar a ele alguma verdadeira hospitalidade esta noite de qualquer maneira. 98 00:07:02,320 --> 00:07:07,917 - Ele vai ficar? - Ele insiste que não causará problemas. 99 00:07:08,040 --> 00:07:10,918 Como se ele pudesse ser, querido homem. Você vai ajudar, não vai? 100 00:07:11,040 --> 00:07:13,474 Claro que você vai, velho amigo como Granville. 101 00:07:13,600 --> 00:07:16,319 Acho que Helen estava esperando uma noite tranquila em casa. 102 00:07:16,440 --> 00:07:20,035 Meu caro, não existe tal coisa na prática veterinária. 103 00:07:20,160 --> 00:07:24,597 E você... você ouviu aquela terrível cacofonia agora há pouco - 104 00:07:24,720 --> 00:07:26,915 Coisas de Tristan. 105 00:07:27,040 --> 00:07:30,749 Bem, você sabe, ele não conquistou exatamente a Sra. Alton, 106 00:07:30,880 --> 00:07:34,156 e uma noite com Granville… O homem mais charmoso do mundo. 107 00:07:34,280 --> 00:07:38,558 Mas ela pode não entender todos aqueles alto astral, e Tristan é tão facilmente conduzido. 108 00:07:38,680 --> 00:07:41,035 Para qualquer desencaminhamento, Granville é o seu homem. 109 00:07:41,160 --> 00:07:44,436 Sim, exatamente. É por isso que sua mão restritiva 110 00:07:44,560 --> 00:07:47,438 é tão vitalmente importante, meu caro Tiago. 111 00:07:48,760 --> 00:07:52,070 Siegfried, gostaria de ver Granville, claro que sim, mas… 112 00:07:52,200 --> 00:07:55,954 Talvez pudéssemos manter uma mão mais firme do que o habitual com nossas forças combinadas. 113 00:07:56,080 --> 00:07:58,674 Eu sabia que poderia confiar em você. Eu gostaria de poder estar com você. 114 00:07:58,800 --> 00:08:02,190 Maldito jantar em Broughton. Não quero ir, mas preciso. 115 00:08:02,320 --> 00:08:05,756 - Espere um minuto, Siegfried… -James! 116 00:08:05,880 --> 00:08:09,429 Você me fez sentir bastante culpado. Eu sei o quão ocupado você está. 117 00:08:09,560 --> 00:08:14,509 Eu tenho algumas coisas que eu poderia estar fazendo em Hargrove. Bem, algumas coisas. 118 00:08:14,640 --> 00:08:18,235 Eu poderia facilmente pegar Helen da prefeitura, poupe a viagem. 119 00:08:18,360 --> 00:08:20,476 Isso é muito gentil da sua parte, Tris. Obrigado. 120 00:08:20,600 --> 00:08:22,556 Ah, a propósito, O Sr. Biggins telefonou. 121 00:08:22,680 --> 00:08:26,514 Ele não está muito feliz com a vaca que você viu esta manhã. 122 00:08:26,640 --> 00:08:29,837 Ele não está feliz com o diagnóstico ou o tratamento 123 00:08:29,960 --> 00:08:35,080 e ele quer alguém olhar para ela esta tarde. Devo correr. 124 00:08:36,640 --> 00:08:39,279 Ele discute cada centavo em cada conta, 125 00:08:39,400 --> 00:08:42,198 mas nunca acerta sua conta de um ano para o outro, 126 00:08:42,320 --> 00:08:47,394 ele está sempre tentando obter tratamento e conselhos sem pagar por isso. 127 00:08:47,520 --> 00:08:50,080 Ele é mal-educado, mal-humorado, mal-humorado, 128 00:08:50,200 --> 00:08:55,399 e agora ele está insatisfeito com o serviço que oferecemos! 129 00:08:55,520 --> 00:08:58,318 Vamos lá, não medite suas palavras. Diga o que você quer dizer. 130 00:08:58,440 --> 00:09:00,795 Bem, eu… 131 00:09:00,920 --> 00:09:04,549 James, não me divirto quando meu julgamento profissional é questionado. 132 00:09:04,680 --> 00:09:09,834 Não, claro que não. Mesmo assim, você está vou ter que visitar aquela vaca dele novamente. 133 00:09:09,960 --> 00:09:14,351 Nunca deixe que se diga que esta prática não não responder às solicitações dos clientes, 134 00:09:14,480 --> 00:09:16,755 por mais irracional que seja. 135 00:09:18,000 --> 00:09:21,117 Se ele quiser uma segunda opinião, é melhor você dar a ele o seu. 136 00:09:21,240 --> 00:09:23,629 - O que?! - E, ah... 137 00:09:23,760 --> 00:09:27,833 enquanto você está nisso, James, veja se você pode tirar dele o que ele nos deve. 138 00:09:27,960 --> 00:09:30,315 - Siegfried... - (bater portas) 139 00:09:30,440 --> 00:09:32,635 Muito obrigado! 140 00:09:34,560 --> 00:09:39,793 Música Bem, vou levantar esta manhã Eu acredito que vou tirar o pó da minha vassoura 141 00:09:41,840 --> 00:09:47,392 Música Bem, vou levantar esta manhã Eu acredito que vou tirar o pó da minha vassoura 142 00:09:52,840 --> 00:09:55,638 (corais) 143 00:10:21,480 --> 00:10:25,029 Tudo bem, Acho que isso servirá por enquanto. 144 00:10:25,160 --> 00:10:29,199 Muito obrigado a todos. Vejo todos vocês amanhã à noite. 145 00:10:29,320 --> 00:10:32,995 - Sua carruagem espera. - Achei que James estava vindo. 146 00:10:33,120 --> 00:10:38,399 -Ah. Muito ocupado, infelizmente, então me ofereci. - Eu sei o quanto você gosta dessa música. 147 00:10:38,520 --> 00:10:43,674 A única coisa a fazer é ir até o pub depois do começar e voltar a tempo para terminar. 148 00:10:43,800 --> 00:10:47,759 Isso é o que eu sempre fazia quando eu estava na escola. 149 00:10:47,880 --> 00:10:51,111 - Pensei que você estivesse no coral. - Ah, sim, eu estava. 150 00:10:51,240 --> 00:10:52,309 Ah, Jane… 151 00:10:52,440 --> 00:10:55,432 - Tris, você conhece Jane Mercer? - Tenho certeza que deveria. 152 00:10:55,560 --> 00:10:58,632 Filha de Frank Mercer, lembra? Fazenda Birstwith? 153 00:10:58,760 --> 00:11:03,880 - Meu Deus! Deve ser… - Bem, digamos apenas vários anos. 154 00:11:04,000 --> 00:11:07,595 Espero que você não tenha uma carona para casa. Bem, o que quero dizer é… 155 00:11:07,720 --> 00:11:10,917 Paciência. Eu estava prestes a dizer você poderia deixar Jane em casa? 156 00:11:11,040 --> 00:11:15,909 -Ah! Acabei de ouvir o final da música. - Ah, foi muito conturbado. 157 00:11:16,040 --> 00:11:18,429 Bobagem. Parecia maravilhoso. 158 00:11:18,560 --> 00:11:23,111 Eu sempre tive um pouco de paixão para música coral eu mesmo. 159 00:11:24,080 --> 00:11:26,469 É tão... bem... 160 00:11:27,520 --> 00:11:30,671 - Coral? - (todos riem) 161 00:11:30,800 --> 00:11:32,756 Vamos. 162 00:11:39,760 --> 00:11:43,469 Eu adoraria ter continuado cantando, mas há tão pouco tempo. 163 00:11:43,600 --> 00:11:46,034 Não sei. São apenas algumas horas por semana. 164 00:11:46,160 --> 00:11:49,630 Sim, mas quando uma emergência repentina pode surgir a qualquer momento... 165 00:11:49,760 --> 00:11:52,672 - Pelo menos você pode curtir o canto dos outros. - Eu faria… 166 00:11:52,800 --> 00:11:55,917 Mas há sempre o perigo de uma emergência, não é? 167 00:11:56,040 --> 00:12:00,272 Eu estive fora de contato. Eu tenho trabalhado longe, como você. Na Irlanda, na verdade. 168 00:12:00,400 --> 00:12:02,231 - Oh sério? - Na costa oeste. 169 00:12:02,360 --> 00:12:06,592 - País maravilhoso. Pessoas maravilhosas. - Eu nunca estive. Ouvi muito sobre isso. 170 00:12:06,720 --> 00:12:09,757 Tudo o que você ouviu, é muito mais bonito. 171 00:12:09,880 --> 00:12:12,314 Ajuda se você puder aprenda um pouco da linguagem. 172 00:12:12,440 --> 00:12:15,796 Eu estava no Gaeltacht. Na verdade, Consegui pegar um pouco. 173 00:12:15,920 --> 00:12:17,558 (fala gaélico irlandês) 174 00:12:19,840 --> 00:12:23,071 Um namorado irlandês. Em Scarborough. 175 00:12:23,200 --> 00:12:28,593 Esse é o problema do Irlandês, claro. os dialetos. Eles variam muito. 176 00:12:30,640 --> 00:12:33,313 Rory é um falante nativo. 177 00:12:34,440 --> 00:12:39,355 Eu nunca vou entender por que ele trabalha Scarborough. Ele não suporta os ingleses. 178 00:12:39,480 --> 00:12:42,438 - Ele abre uma exceção no seu caso? - Ah, definitivamente. 179 00:12:42,560 --> 00:12:46,314 Bem, “fez” em vez de “faz”. Passado. 180 00:12:47,480 --> 00:12:49,994 Ah, é lindo aqui, não é? 181 00:12:50,120 --> 00:12:53,510 - Sim. - Sim? Isso é tudo? 182 00:12:53,640 --> 00:12:56,313 Porque você mora aqui o tempo todo, você simplesmente não vê isso. 183 00:12:56,440 --> 00:12:59,273 Ah, eu vejo isso ainda mais. 184 00:13:02,840 --> 00:13:04,796 Senhor Farnon. Como fazer? 185 00:13:04,920 --> 00:13:06,990 Olá, Sr. Bullock. 186 00:13:07,120 --> 00:13:09,509 Você não vê muitos como ela. 187 00:13:09,640 --> 00:13:11,710 Não, você certamente não. 188 00:13:12,800 --> 00:13:16,076 - Então você não gosta? - Sou muito contrário. 189 00:13:16,200 --> 00:13:18,350 Quando estou aqui, Eu quero estar em outro lugar, 190 00:13:18,480 --> 00:13:21,870 quando estou em outro lugar, Eu quero estar aqui. 191 00:13:22,000 --> 00:13:25,515 Oh! Isso não parece muito justo. 192 00:13:25,640 --> 00:13:28,518 - Olá, Sr. Bullock. - Olhe para ela. 193 00:13:28,640 --> 00:13:31,029 Sim. Por enquanto, ela é boa. 194 00:13:31,160 --> 00:13:35,233 Não há onde se abrigar. Tristão, você não acha que ela deveria estar no estábulo? 195 00:13:35,360 --> 00:13:38,079 Devíamos ir. O burro do Sr. Bullock é problema dele. 196 00:13:38,200 --> 00:13:41,749 - O casaco dela está todo emaranhado. - Eu não deveria preocupar sua cabecinha linda. 197 00:13:41,880 --> 00:13:46,237 - Helen, você não acha que ela está com dor? - Ela não parece muito confortável. 198 00:13:46,360 --> 00:13:51,593 Os tempos são tão difíceis que você precisa enviar seu mulheres querem promover negócios agora? 199 00:13:51,720 --> 00:13:55,918 Ela está em más condições, Sr. Bullock, e esse campo está muito exposto. 200 00:13:56,040 --> 00:13:58,474 Aquela fera não é uso nem ornamento. 201 00:13:58,600 --> 00:14:01,239 Você mesmo disse que ela era problema meu. Então ela é. 202 00:14:01,360 --> 00:14:04,272 - Mantenha seu nariz fora disso. - Se você não pode cuidar dela... 203 00:14:04,400 --> 00:14:08,279 Acho que é o suficiente, senhorita. Esta é a minha terra e gostaria que você saísse dela. 204 00:14:08,400 --> 00:14:09,958 Vamos. 205 00:14:10,080 --> 00:14:12,230 Você não vai fazer alguma coisa? 206 00:14:12,360 --> 00:14:15,750 Você não pode ameaçá-lo com alguma coisa? 207 00:14:15,880 --> 00:14:18,314 Não me refiro a um shillelagh, Eu só quero dizer… 208 00:14:18,440 --> 00:14:22,035 - E a RSPCA? - Se ela realmente estava sendo maltratada, sim. 209 00:14:22,160 --> 00:14:26,711 Mas ele simplesmente não está cuidando dela também como deveria. Isso não é a mesma coisa. 210 00:14:26,840 --> 00:14:30,833 É a mesma coisa no que me diz respeito. 211 00:14:30,960 --> 00:14:35,397 Estou sendo comprometido profissionalmente aqui. Certamente você pode ver isso. 212 00:14:35,520 --> 00:14:38,717 Sinto muito, Tris. Olha, vou pensar em algo. 213 00:14:38,840 --> 00:14:41,718 Vamos nos encontrar amanhã. 214 00:14:42,520 --> 00:14:47,833 Este pé que o Sr. Farnon cuidou está bem. Será tão certo quanto a chuva em questão de dias. 215 00:14:47,960 --> 00:14:51,475 Então você não estará cobrando se não há nada de errado e nenhum tratamento? 216 00:14:51,600 --> 00:14:54,034 Ah. Sobre a questão das cobranças, Senhor Biggins... 217 00:14:54,160 --> 00:14:56,833 Ah, olá. 218 00:14:56,960 --> 00:14:59,952 Não vejo você aqui com frequência, não é? 219 00:15:00,080 --> 00:15:02,878 Você está fora do seu ritmo, não é você? 220 00:15:03,000 --> 00:15:06,197 - Desculpe? - Estou conversando com esse mendigo. 221 00:15:06,320 --> 00:15:09,437 Ele apenas fica sentado o dia todo fazendo nada. 222 00:15:09,560 --> 00:15:14,509 Vou ter que mandar a patroa embora atrás dos ratos se ele não incriminar seu sen. 223 00:15:14,640 --> 00:15:16,278 Ele não vale a pena manter-se. 224 00:15:16,400 --> 00:15:18,675 Eu queria saber se você poderia fazer um acordo. 225 00:15:18,800 --> 00:15:21,837 Você não vai me cobrar para esta visita, espero. 226 00:15:21,960 --> 00:15:25,236 - Bem, é o procedimento normal, sim. - Perguntei pelo Sr. Farnon. 227 00:15:25,360 --> 00:15:27,590 - Você não fez isso, na verdade. - Eu sei o que eu disse. 228 00:15:27,720 --> 00:15:30,188 Vamos. O que você pediu foi uma segunda opinião. 229 00:15:30,320 --> 00:15:33,676 Perguntei pelo jovem Sr. Farnon, não o velho. 230 00:15:33,800 --> 00:15:38,476 - Você quer que Tristan saia? - Algumas pessoas podem ficar no trabalho por muito tempo. 231 00:15:38,600 --> 00:15:41,034 Um pouco de sangue novo, é disso que precisamos. 232 00:15:41,160 --> 00:15:43,720 - Bem, eu vou... - Aí está você, viu? Olhar. 233 00:15:43,840 --> 00:15:46,593 Ele simplesmente não consegue se acomodar, não é? 234 00:15:49,960 --> 00:15:52,758 Não é realmente avançado, mas suficientemente grave. 235 00:15:52,880 --> 00:15:58,318 Sim eu sei. A descarga não é tão ruim hoje, mas ela está com mais sede do que nunca. 236 00:15:58,440 --> 00:16:02,149 Bem, isso é coisa velha para você, Granville. 237 00:16:02,280 --> 00:16:04,840 Você não seria mais feliz operando sozinho? 238 00:16:04,960 --> 00:16:09,238 Ah, bem, eu... sou um pouco mole no que diz respeito a esta senhora. 239 00:16:09,360 --> 00:16:14,229 - Ficaríamos honrados em fazer isso, é claro. - Vai ficar tudo bem. 240 00:16:14,360 --> 00:16:17,352 Mas mais cedo ou mais tarde. 241 00:16:17,480 --> 00:16:21,314 - Vou levar seu carro de volta e buscá-lo. - Se eu for chamado... 242 00:16:21,440 --> 00:16:24,830 Pegue o de Tristan. Você não pode dirigir depois de uma noite com Granville. 243 00:16:24,960 --> 00:16:27,076 - Eu não vou beber. - Chaves. 244 00:16:27,200 --> 00:16:30,078 - Quero dizer. - Claro que sim. 245 00:16:30,200 --> 00:16:32,395 - Até mais. - Sim. 246 00:16:32,520 --> 00:16:36,308 Eu agradeço, Siegfried. Zoe também. 247 00:16:36,440 --> 00:16:38,795 Histerectomia em Perséfone, James. 248 00:16:38,920 --> 00:16:41,036 - Sábado à tarde, tudo bem? - Multar. 249 00:16:41,160 --> 00:16:42,912 - Helen se foi? - Sim. 250 00:16:43,040 --> 00:16:46,635 - Você cancelou o passe atrasado, não é? - Latim. 251 00:16:46,760 --> 00:16:49,035 Estou morrendo de vontade de beber alguns litros, Eu posso te contar. 252 00:16:49,160 --> 00:16:53,233 Eu gostaria de poder sair dessa maldita situação. Os jantares de caridade são sempre tão abafados. 253 00:16:53,360 --> 00:16:58,673 O Langthorpe, James? Deus, são meses desde que eu estava em um pub rural decente. 254 00:16:58,800 --> 00:17:03,237 A prática de pequenos animais pode ser boa para o saldo bancário, mas há um preço a pagar. 255 00:17:03,360 --> 00:17:05,999 Olha, se você quiser uma cerveja, tudo bem, mas… 256 00:17:06,120 --> 00:17:09,874 bem, acontece que estou na carroça no momento. 257 00:17:10,000 --> 00:17:12,150 (risos) 258 00:17:12,280 --> 00:17:15,909 O mesmo velho James! Que senso de humor! 259 00:17:16,040 --> 00:17:18,759 Parece uma boa noite. Eu invejo vocês dois. 260 00:17:18,880 --> 00:17:22,759 Vou ter que esperar até amanhã para o prazer da sua companhia. Adeus. 261 00:17:22,880 --> 00:17:25,110 - Tchau, Siegfried. Obrigado. - Tchau. 262 00:17:25,240 --> 00:17:29,677 Vou resolver Perséfone e depois ligar para Zoe. Ela vai querer saber o que decidimos. 263 00:17:29,800 --> 00:17:32,030 Por que você não leva Tristan e ficar preso? 264 00:17:32,160 --> 00:17:36,039 Estarei com você em dois instantes do rabo de um cordeiro. Ah, e James? 265 00:17:36,160 --> 00:17:38,993 - O que? - Peça alguns para mim, sim? 266 00:17:39,120 --> 00:17:41,076 Teremos uma longa noite. 267 00:17:41,840 --> 00:17:44,274 Eu sei, Perséfone. Vai ficar tudo bem. 268 00:17:56,880 --> 00:17:59,633 - Posso ajudá-lo, Sr. Farnon? - Ah, Sra. Alton. 269 00:17:59,760 --> 00:18:02,513 me desculpe é tão curto prazo 270 00:18:02,640 --> 00:18:05,359 sobre a estadia do Sr. Bennett. 271 00:18:06,400 --> 00:18:08,436 Eu estava apenas verificando o uísque. 272 00:18:08,560 --> 00:18:12,189 A garrafa na sala de estar está quase meio cheio, você não diria? 273 00:18:12,320 --> 00:18:13,833 Isso mesmo. 274 00:18:13,960 --> 00:18:18,192 Sim, bem, acho que isso é suficiente. Eu só ia me esconder, hum... 275 00:18:18,320 --> 00:18:21,676 coloque isso em algum lugar bastante menos visível. 276 00:18:21,800 --> 00:18:24,234 Com velhos amigos, você sabe como é. 277 00:18:24,360 --> 00:18:27,591 Eu realmente não posso dizer que sim, Senhor Farnon. 278 00:18:27,720 --> 00:18:32,555 Bem, o Sr. Bennett é tão entusiasmado personalidade, e Sr. Tristan… 279 00:18:32,680 --> 00:18:36,593 Sangue jovem e tudo mais, você sabe. O Sr. Herriot, é claro, é sólido como uma rocha. 280 00:18:36,720 --> 00:18:38,995 Na maior parte. 281 00:18:40,840 --> 00:18:45,038 - Você só vai passear com ela. - Sim, mas ela me perguntou, James. 282 00:18:45,160 --> 00:18:46,991 Ela não precisava. 283 00:18:47,120 --> 00:18:50,715 Ah, ela é linda. nunca vi nenhum… 284 00:18:50,840 --> 00:18:53,308 - Onde eu ouvi isso antes? - Não, isso é… 285 00:18:53,440 --> 00:18:55,431 (ambos ao mesmo tempo) Diferente. 286 00:18:55,560 --> 00:18:58,438 Zombe se quiser. 287 00:18:58,560 --> 00:19:01,711 "Ela anda em beleza, como a noite 288 00:19:01,840 --> 00:19:04,991 De climas sem nuvens e céus estrelados 289 00:19:05,120 --> 00:19:07,076 E tudo o que há de melhor no escuro e no claro 290 00:19:07,200 --> 00:19:10,715 Encontre-se em seu aspecto e em seus olhos. 291 00:19:10,840 --> 00:19:13,912 - Como está sua abóbora laranja? - É uma falta, obrigado. 292 00:19:14,040 --> 00:19:18,158 Mas eu prometi a Helen. Eu não sei por que você vai ficar com cerveja de gengibre, no entanto. 293 00:19:18,280 --> 00:19:22,751 Uma bela donzela raramente era cortejada por um homem grosso cabeça e o hálito da bebida da noite passada. 294 00:19:22,880 --> 00:19:24,472 Isso nunca te impediu antes. 295 00:19:24,600 --> 00:19:27,239 Não é sempre você conhece uma mulher como Jane Mercer. 296 00:19:27,360 --> 00:19:31,353 Não, Granville pode fazer o seu pior. Estou totalmente resolvido. 297 00:19:32,000 --> 00:19:33,228 Oh. 298 00:19:33,360 --> 00:19:35,271 Boa noite, Sr. Bullock. 299 00:19:35,400 --> 00:19:37,789 Você tem coragem, Farnon. 300 00:19:37,920 --> 00:19:40,798 Não tenho tempo para mulheres que acham que podem mostrar um homem 301 00:19:40,920 --> 00:19:44,230 porque eles têm mais latão ou mais aprendizado do que é bom para eles. 302 00:19:44,360 --> 00:19:48,797 Aquela moça do Frank Mercer, ela deveria ter teve sua pele bronzeada há muito tempo. 303 00:19:48,920 --> 00:19:51,434 Acontece que ela já estaria casada com filhos se ela tivesse. 304 00:19:51,560 --> 00:19:54,996 - Eu não me preocuparia muito com... - Vou me preocupar com o que quero! 305 00:19:55,120 --> 00:19:59,238 Esse burro é meu, e eu mudarei por ela se e quando eu quiser! 306 00:19:59,360 --> 00:20:05,196 - Não acho que seja motivo para brigar. - E sua patroa é toda ares e graças. 307 00:20:05,320 --> 00:20:07,754 "Ela não parece muito confortável." 308 00:20:07,880 --> 00:20:10,633 Me desculpe, mas não sei do que se trata. 309 00:20:10,760 --> 00:20:14,196 Bem, eu sei do que se trata, e eu não vou permitir isso! 310 00:20:14,320 --> 00:20:17,357 Senhor Bullock, você está criando um animal em condições terríveis - 311 00:20:17,480 --> 00:20:19,914 não alimentá-lo adequadamente ou fornecer abrigo. 312 00:20:20,040 --> 00:20:23,032 Se você objetar que a Srta. Mercer tive a coragem de dizer isso - 313 00:20:23,160 --> 00:20:27,312 e é mais do que a maioria dos homens teria feito - então desculpe, mas eu digo bom para ela. 314 00:20:27,440 --> 00:20:29,112 (MrBullock rosna) 315 00:20:29,240 --> 00:20:31,549 Ah. Boa noite. Tristão! 316 00:20:31,680 --> 00:20:33,875 - Você mudou de ideia. - Receio que não. 317 00:20:34,000 --> 00:20:37,595 Mas Biggins está ao telefone. Ele tem uma vaca muito doente. 318 00:20:37,720 --> 00:20:41,793 - De novo? - Sim. E ele perguntou especificamente por você. 319 00:20:41,920 --> 00:20:43,194 Agora? 320 00:20:43,320 --> 00:20:47,108 Suponho que seria melhor você ficar e ter uma bebida com Granville e depois vá embora. 321 00:20:47,240 --> 00:20:50,198 Não, não, não. Granville não se importará. O dever chama e tudo mais. 322 00:20:50,320 --> 00:20:52,595 Boa noite, senhores. Boa sorte, Tiago. 323 00:20:52,720 --> 00:20:55,473 Aí está um bom menino. Desculpe, não posso ficar, James. 324 00:20:55,600 --> 00:21:00,515 Granville disse que chegaria em um minuto. Divirtam-se. Boa noite. 325 00:21:05,800 --> 00:21:08,598 Sua vaca parece perfeitamente normal para mim, Senhor Biggins. 326 00:21:08,720 --> 00:21:13,748 Não há nada de errado com seu coração, pulmões, estômago ou úberes. 327 00:21:13,880 --> 00:21:17,270 Eu sei o que não há de errado com ela. 328 00:21:17,400 --> 00:21:21,313 Eu mandei chamar vocês, pessoal para me dizer o que há de errado com ela. 329 00:21:21,440 --> 00:21:25,274 Não há nada de errado com sua vaca, Senhor Biggins. 330 00:21:26,040 --> 00:21:28,759 Ah, eu não sei. 331 00:21:28,880 --> 00:21:31,838 Ela ficou sem cor o dia todo. 332 00:21:31,960 --> 00:21:36,590 Bem, você nunca se sentiu assim, Senhor Biggins? Eu sei que sim. 333 00:21:36,720 --> 00:21:39,314 Eles me dizem você é um especialista em gatos. 334 00:21:41,200 --> 00:21:43,156 - Gatos? - Sim. 335 00:21:43,880 --> 00:21:47,634 Gatos. Miau. (assobia / sopra framboesa) 336 00:21:48,560 --> 00:21:50,994 Sim, gosto muito de gatos, Senhor Biggins. 337 00:21:51,120 --> 00:21:53,031 Animais maravilhosos. 338 00:21:53,160 --> 00:21:57,199 Vou te contar uma coisa engraçada. Quanto mais aprendo sobre gatos, 339 00:21:57,320 --> 00:21:59,993 mais confuso eu fico pelos seres humanos. 340 00:22:00,120 --> 00:22:02,714 Boa noite. 341 00:22:06,440 --> 00:22:10,149 - Olá, Tris. -Sh. Ele está dormindo. 342 00:22:10,280 --> 00:22:12,032 James? 343 00:22:13,240 --> 00:22:15,196 (cheira) 344 00:22:18,960 --> 00:22:20,154 Shh. 345 00:22:20,280 --> 00:22:22,236 (ronco) 346 00:22:25,240 --> 00:22:28,277 - (sussurra) O quê? - Se ele acordar, terá um segundo fôlego. 347 00:22:28,400 --> 00:22:30,550 - Café em casa. - Eu não preciso disso. 348 00:22:30,680 --> 00:22:34,798 - O que você quer dizer? - Eu venci ele. Estou completamente sóbrio. 349 00:22:34,920 --> 00:22:37,673 Você também é. Não é tão difícil, não é? 350 00:22:37,800 --> 00:22:42,271 Ficar sóbrio com Granville faz uma caminhada em brasas parece um passeio no parque. 351 00:22:42,400 --> 00:22:44,789 - Eu deveria estar muito orgulhoso de você, então. - Muito. 352 00:22:44,920 --> 00:22:48,799 Certo. Podemos ir para casa agora para que eu possa parar de sussurrar? 353 00:22:50,520 --> 00:22:52,590 (Tristan) Café da manhã sensacional, Sra. 354 00:22:52,720 --> 00:22:54,119 - Mais? - Ah, eu não poderia. 355 00:22:54,240 --> 00:22:56,879 - Granville, que tal um pouco de música? - Ah, boa ideia. 356 00:22:57,000 --> 00:23:00,595 Eu resgatei isso do sótão. Siegfried. 357 00:23:00,720 --> 00:23:04,076 - Apenas o trabalho, espero. - (Granville ri) 358 00:23:05,240 --> 00:23:07,834 (tocas de Réquiem coral) 359 00:23:07,960 --> 00:23:11,589 Ah! Agora, isso é adorável, Sr. Tristan! 360 00:23:11,720 --> 00:23:13,676 Sim, suponho que seja. 361 00:23:13,800 --> 00:23:15,950 Ah, vou tentar este, então. 362 00:23:16,080 --> 00:23:18,594 Eu entendo senhorita Mercer prefere os clássicos. 363 00:23:18,720 --> 00:23:21,154 Senhorita Mercer? Com licença. Seria Jane? 364 00:23:21,280 --> 00:23:23,999 - Isso mesmo. - Oh, linda moça. 365 00:23:24,120 --> 00:23:26,839 Ela é. Claro, vocês estão no coral juntos. 366 00:23:26,960 --> 00:23:32,080 Eu a conheço desde sempre. Por que ela teve que ir para Scarborough, nunca saberei. 367 00:23:32,200 --> 00:23:34,589 Ela poderia ter escolhido de todos os jovens. 368 00:23:34,720 --> 00:23:38,474 Absolutamente. Se não fosse muito trabalho, eu poderia convidá-la para tomar chá. 369 00:23:38,600 --> 00:23:41,114 Não há nada que eu gostaria mais, Senhor Tristão. 370 00:23:41,240 --> 00:23:43,231 Sra Alton, Espero que você não se importe, 371 00:23:43,360 --> 00:23:47,194 mas você cuidou Perséfone e eu tão bem. 372 00:23:48,240 --> 00:23:50,390 Ah, Sr. Bennett! 373 00:23:50,520 --> 00:23:53,193 Isso realmente não é necessário. 374 00:23:53,320 --> 00:23:58,633 Eu acho que dizer obrigado para alguém especial é sempre necessário. 375 00:23:58,760 --> 00:24:00,910 Bem, obrigado. 376 00:24:16,680 --> 00:24:19,114 - Bom dia, Sra. Alton. - Bom dia, Sr. Farnon. 377 00:24:19,240 --> 00:24:20,639 Eu, ah... 378 00:24:20,760 --> 00:24:22,796 Espero que esteja tudo bem. 379 00:24:22,920 --> 00:24:24,478 Certamente. 380 00:24:24,600 --> 00:24:27,398 Quero dizer, ontem à noite, não há muita interrupção? 381 00:24:27,520 --> 00:24:29,112 Noite passada? 382 00:24:29,240 --> 00:24:34,473 Eu realmente me sinto bastante culpado. Eu preferiria muito mais estive aqui para cuidar deles pessoalmente, 383 00:24:34,600 --> 00:24:37,194 mas, você sabe, meus próprios compromissos… 384 00:24:37,320 --> 00:24:40,357 Eles não encontraram o resto do uísque? 385 00:24:40,480 --> 00:24:42,436 Ah, Sr. Farnon! 386 00:24:42,560 --> 00:24:47,076 Eu também gosto de piadas, mas não às custas de outros, se você não se importa que eu diga. 387 00:24:47,200 --> 00:24:49,998 Três cavalheiros mais bem comportados você raramente se encontraria. 388 00:24:50,120 --> 00:24:52,315 Eles eram todos consideração. 389 00:24:53,080 --> 00:24:55,992 E Sr. Bennett, bem! 390 00:24:56,120 --> 00:24:58,509 Foi um prazer fazê-lo ficar. 391 00:25:03,240 --> 00:25:05,390 (Réquiem continua) 392 00:25:11,360 --> 00:25:13,715 Bom dia, Siegfried. 393 00:25:13,840 --> 00:25:16,513 Bom dia. 394 00:25:16,640 --> 00:25:18,596 Olá. 395 00:25:24,000 --> 00:25:26,878 Aí estamos nós, Sally. Você ficará bem agora. 396 00:25:28,480 --> 00:25:31,995 - Bom dia, Tiago. - Bom dia, Siegfried. 397 00:25:33,360 --> 00:25:37,035 - Algo errado? - Não, não, não, não, não. 398 00:25:37,160 --> 00:25:40,357 Foi... foi tarde da noite? 399 00:25:40,480 --> 00:25:42,789 Não, na verdade não. 400 00:25:42,920 --> 00:25:46,469 Mas você ficou no Langthorpe, você fez? 401 00:25:46,600 --> 00:25:49,478 Sim, até a hora de fechar. 402 00:25:53,320 --> 00:25:56,437 "O sol estava brilhando no mar, brilhando com todas as suas forças." 403 00:25:56,560 --> 00:25:57,595 O que? 404 00:25:57,720 --> 00:26:00,837 "Ele fez o possível para fazer As ondas são suaves e brilhantes." 405 00:26:00,960 --> 00:26:05,192 "E isso foi estranho, porque foi No meio da noite." 406 00:26:05,320 --> 00:26:07,311 "Como está ficando tarde!" 407 00:26:07,440 --> 00:26:09,874 Você não concorda, Alice? 408 00:26:22,920 --> 00:26:26,595 Eu realmente não vejo sentido nisso. Tive uma discussão com o Bullock ontem à noite. 409 00:26:26,720 --> 00:26:30,508 - Espero que você o coloque no lugar dele. - Estamos na propriedade dele. Na minha posição… 410 00:26:30,640 --> 00:26:34,713 Você sabe, você realmente é muito mais convencional do que você gostaria de fazer. 411 00:26:34,840 --> 00:26:39,277 De qualquer forma, eu não me importo sendo informado que sou estúpido - até mesmo por um veterinário. 412 00:26:39,400 --> 00:26:41,470 Agora, então. 413 00:26:41,600 --> 00:26:44,160 Não é ninguém cuidando de você corretamente? 414 00:26:44,280 --> 00:26:47,033 Sim, bem, ela está vasculhando. 415 00:26:49,720 --> 00:26:52,837 Hum. Certamente parece vermifugado. 416 00:26:55,680 --> 00:26:57,875 - Oh céus. - O que é? 417 00:26:58,000 --> 00:27:00,833 Seus pés estão doloridos. 418 00:27:00,960 --> 00:27:04,077 - O que diabos está acontecendo?! - Oh não. 419 00:27:04,200 --> 00:27:07,988 - Eu te disse que esse burro não estava bem. - Vou impor a lei a você, Farnon. 420 00:27:08,120 --> 00:27:11,112 - Olha, me desculpe... - Você pede desculpas?! 421 00:27:11,240 --> 00:27:14,789 - Apenas saia da minha terra! - Seu burro está com a saúde debilitada. 422 00:27:14,920 --> 00:27:18,117 Ela está vasculhando, ela está em carne viva por causa dos piolhos e dos pés... 423 00:27:18,240 --> 00:27:20,310 A seguir você me dirá que deseja pagar. 424 00:27:20,440 --> 00:27:23,876 Tentei me desculpar. Isso não altera a condição do burro. 425 00:27:24,000 --> 00:27:25,228 Cinco libras. 426 00:27:25,360 --> 00:27:28,875 - Você o quê? - Dou-te cinco libras por ela. 427 00:27:29,000 --> 00:27:32,470 O senhor deputado Farnon já contatou a RSPCA. 428 00:27:32,600 --> 00:27:35,990 - É quase certo que irão processar. - Jane! 429 00:27:36,120 --> 00:27:39,237 Você sempre foi uma senhora, Jane Mercer. 430 00:27:39,920 --> 00:27:42,354 Leve-a, então, já que você está tão preocupado. 431 00:27:42,480 --> 00:27:45,199 Agora saia da minha terra, todos vocês! 432 00:27:45,320 --> 00:27:50,394 Ei, ela sempre vai querer para usar as calças, aquela. 433 00:27:50,520 --> 00:27:53,671 Multar. E exatamente o que você sugere que façamos agora? 434 00:27:53,800 --> 00:27:55,756 Chaves do carro? 435 00:27:57,760 --> 00:28:00,638 Eu levo seu carro. Você leva o burro de volta para a fazenda. 436 00:28:00,760 --> 00:28:03,115 Não deve demorar muito mais mais de uma hora. 437 00:28:19,120 --> 00:28:25,150 Isso não é uma grande pechincha. eu sei disso carro velho era caro para operar, mas sério! 438 00:28:25,280 --> 00:28:29,910 - Não consigo fazê-la se mover. - Música Há uma música no ar 439 00:28:30,040 --> 00:28:34,556 Música Mas a bela señorita não parece se importar 440 00:28:35,480 --> 00:28:38,040 - O quê? - É "A Serenata do Burro"! 441 00:28:38,160 --> 00:28:40,116 Funcionou no filme. 442 00:28:40,840 --> 00:28:43,195 Boa sorte, meu velho. 443 00:28:46,600 --> 00:28:49,239 Você realmente me quer cantar para você? 444 00:28:50,280 --> 00:28:53,511 Eu pensei que isso poderia ser demais para você. 445 00:29:00,040 --> 00:29:02,076 Onde você estava? 446 00:29:02,200 --> 00:29:04,191 Ah bem. Você está aqui agora. 447 00:29:04,320 --> 00:29:06,515 Vamos. Você deve estar cansado. 448 00:29:06,640 --> 00:29:07,914 Vamos. 449 00:29:08,040 --> 00:29:09,792 Boa menina. 450 00:29:09,920 --> 00:29:11,876 Lá. 451 00:29:12,000 --> 00:29:15,436 Você saberá um pouco sobre nossa moça agora, Senhor Farnon. 452 00:29:15,560 --> 00:29:17,516 Faz o que ela quer. Sempre fez. 453 00:29:17,640 --> 00:29:19,915 Eu suponho você não estava esperando um burro. 454 00:29:20,040 --> 00:29:24,272 Ela nunca trouxe um para casa antes, nem veterinário. 455 00:29:24,400 --> 00:29:26,550 (Jane) Vamos, Tristan! 456 00:29:31,880 --> 00:29:33,871 Eu não vou lavar mais lama agora. 457 00:29:34,000 --> 00:29:37,151 Ela está mais gravemente infectada em torno do calcanhar do que eu pensava. 458 00:29:37,280 --> 00:29:40,477 Ela deve estar assim há muito tempo desenvolver febre da lama. 459 00:29:40,600 --> 00:29:42,636 Obrigado, Tris. 460 00:29:42,760 --> 00:29:44,716 Pensarei em você quando os agricultores disserem: 461 00:29:44,840 --> 00:29:47,434 "Lá vai Farnon, o benfeitor interferente." 462 00:29:47,560 --> 00:29:50,996 - Mas vale a pena. - Oh sim. 463 00:29:52,840 --> 00:29:55,115 Eu vou, hum... 464 00:29:55,240 --> 00:29:57,674 pegue algo para os piolhos. 465 00:30:00,240 --> 00:30:03,869 Ela esteve estável durante a maior parte do dia de ontem. mas ela está pior hoje. 466 00:30:04,000 --> 00:30:06,912 - Ela está ficando bastante toxêmica. - Hum. 467 00:30:08,800 --> 00:30:13,271 - Não se preocupe. Estamos todos prontos para ir. - Estúpido da minha parte demorar tanto. 468 00:30:13,400 --> 00:30:17,279 Todos os conselhos você dá a outras pessoas tão prontamente. 469 00:30:17,400 --> 00:30:21,234 Eu te digo uma coisa. Vou preparar Perséfone para a operação, 470 00:30:21,360 --> 00:30:24,238 Disponha os instrumentos. Você vai tomar uma xícara de chá. 471 00:30:24,360 --> 00:30:27,830 - Serei mais útil aqui. - Vamos ver se a Sra. Alton colocou a chaleira no fogo. 472 00:30:27,960 --> 00:30:33,592 Mais tarde, Tiago. Que anestésico você vai usar? Representa um grande risco, você sabe. 473 00:30:38,000 --> 00:30:40,468 Qualquer chance de uma tarde com você agora? 474 00:30:40,600 --> 00:30:42,750 Obrigado mais uma vez, Tris. 475 00:30:44,800 --> 00:30:47,758 Suponho que este seja o tipo de coisa segurando você. 476 00:30:47,880 --> 00:30:48,949 Hum? 477 00:30:49,080 --> 00:30:52,629 Uma dessas emergências isso impede você de estar no coral. 478 00:30:52,760 --> 00:30:55,354 Ah, absolutamente. Eu não posso te contar. 479 00:30:55,480 --> 00:30:57,789 Deve ser muito difícil. 480 00:30:57,920 --> 00:30:59,797 Muito. Muito. 481 00:30:59,920 --> 00:31:02,195 Todas essas emergências. 482 00:31:03,280 --> 00:31:07,319 Ah, isso é diferente uma espécie de emergência. 483 00:31:16,280 --> 00:31:18,635 Você não estaria melhor com Pentotal? 484 00:31:18,760 --> 00:31:20,751 Eu acho que sabemos o que estamos fazendo. 485 00:31:20,880 --> 00:31:23,394 Sim. Sim claro. Desculpe. Força do hábito. 486 00:31:23,520 --> 00:31:26,159 Granville, por que você não ir tomar um gim e tônica? 487 00:31:26,280 --> 00:31:28,475 Obrigado, Siegfried. Mais tarde. 488 00:31:29,600 --> 00:31:30,999 (tocas de Réquiem coral) 489 00:31:31,120 --> 00:31:35,272 - Agora, espero que esteja tudo bem, Jane. - Oh, isso parece adorável, Sra. Alton. 490 00:31:35,400 --> 00:31:38,631 Mas acho que não consigo comer nada. Nunca consigo antes de um concerto. 491 00:31:38,760 --> 00:31:42,309 Oh, você quer um estômago cheio para cantar. Eu terei. 492 00:31:42,440 --> 00:31:45,000 Obrigado, Sra. Alton. 493 00:31:47,960 --> 00:31:50,713 - Tristão? - Sim. 494 00:31:50,840 --> 00:31:53,957 Você tem alguma coisa um pouco, hum... mais leve? 495 00:31:55,000 --> 00:31:57,514 Oh. Sim claro. 496 00:32:00,160 --> 00:32:02,116 (a música para) 497 00:32:04,720 --> 00:32:06,438 (música clássica começa) 498 00:32:06,560 --> 00:32:09,120 Chá diante de uma lareira acesa, 499 00:32:09,240 --> 00:32:11,959 o som suave de vozes cantando. 500 00:32:12,080 --> 00:32:14,435 (canto coral alto e dramático) 501 00:32:18,160 --> 00:32:21,152 Você não pensa um pouco sobre... 502 00:32:21,280 --> 00:32:23,236 Sobrou? 503 00:32:24,600 --> 00:32:26,556 - Certo, Tiago. - Sim, Siegfried. 504 00:32:30,320 --> 00:32:33,915 Estou ansioso por isso. Estou sentindo falta de dar aula. 505 00:32:34,040 --> 00:32:37,112 É um longo caminho, porém, Bristol. 506 00:32:37,240 --> 00:32:40,994 É o trabalho certo para mim, Tris. É o que eu quero. 507 00:32:41,120 --> 00:32:44,590 Ah bem. Suponho que não seja tão longe. 508 00:32:44,720 --> 00:32:49,350 - Quando você vai exatamente? - Exatamente, hum… amanhã. 509 00:32:49,480 --> 00:32:53,871 Amanhã?! Ah, isso é terrível! 510 00:32:54,000 --> 00:32:57,117 (suspira) Ah, bem. Melhor pegar os roteiros. 511 00:32:57,240 --> 00:33:00,038 estou com medo não é tão simples assim. 512 00:33:00,160 --> 00:33:02,720 Eu sabia. O irlandês. 513 00:33:02,840 --> 00:33:06,230 Não. Bem, não exatamente. 514 00:33:06,360 --> 00:33:09,397 É difícil dizer isso sem soar… 515 00:33:10,960 --> 00:33:14,794 Olha, a questão é, Não estou no mercado para nada sério. 516 00:33:14,920 --> 00:33:17,480 Bem, ainda não. 517 00:33:17,600 --> 00:33:22,958 Posso garantir que não há nada remotamente sério sobre mim. Pergunte a Siegfried. 518 00:33:25,840 --> 00:33:28,718 - Não, estou entrando! - Sr. Biggins, você não pode simplesmente fazer isso! 519 00:33:28,840 --> 00:33:34,198 É aquela minha vaca doente, Sr. Farnon. Ela ainda não está bem. 520 00:33:34,320 --> 00:33:35,833 (suspira) 521 00:33:36,440 --> 00:33:40,592 Tudo bem, Tiago. Aí está o tópico. Amarre, por favor. 522 00:33:41,800 --> 00:33:44,598 O coração dela está bem, é isso, Siegfried? 523 00:33:44,720 --> 00:33:47,109 Sim, o coração dela está… 524 00:33:48,160 --> 00:33:50,310 muito bem, Granville. 525 00:33:50,440 --> 00:33:52,590 Ah, droga. 526 00:33:54,200 --> 00:33:56,953 - Certo. - Tudo bem. 527 00:33:57,080 --> 00:34:03,394 Na verdade, ela está indo muito bem. 528 00:34:03,520 --> 00:34:06,432 Agora, então. Vamos ver. 529 00:34:13,160 --> 00:34:15,116 Aí está você. 530 00:34:16,880 --> 00:34:19,155 Muito bem, Siegfried. 531 00:34:25,400 --> 00:34:28,198 É um trabalho muito legal, pessoal. 532 00:34:28,320 --> 00:34:29,673 Muito legal. 533 00:34:29,800 --> 00:34:31,870 Ainda estou preocupado com o coração dela. 534 00:34:33,080 --> 00:34:36,914 Biggins está desmoronando. Ou isso, ou ele está tentando me fazer rir. 535 00:34:37,040 --> 00:34:39,759 - Eu não duvidaria dele. - Vaca doente! Ele é penico. 536 00:34:39,880 --> 00:34:42,838 Tudo o que ele faz é te dizer ele vai atirar no gato. 537 00:34:42,960 --> 00:34:44,916 Ele estava murmurando sobre um gato para mim. 538 00:34:45,040 --> 00:34:48,430 O gato! Claro! É por isso que ele queria você lá em cima. 539 00:34:48,560 --> 00:34:51,711 Ele já ouviu falar sua reputação com gatos. 540 00:34:51,840 --> 00:34:54,434 - Eu não atiro neles. - Não, mas você não vê? 541 00:34:54,560 --> 00:35:00,954 Ele percebe que idiota ele pareceria se estivesse encontrei chamando um veterinário por causa de seu tom sarnento. 542 00:35:01,080 --> 00:35:03,674 Ah! Uma fenda em sua armadura. Afinal. 543 00:35:03,800 --> 00:35:06,917 eu ficaria mais que feliz para fazer a sutura, Siegfried. 544 00:35:07,040 --> 00:35:11,795 Granville, isso é muito gentil da sua parte, mas na minha cirurgia, na minha sutura. Abaixe isso. 545 00:35:11,920 --> 00:35:15,754 Você pode achar divertido ir ver aquele gato. James, você não acha que é hora 546 00:35:15,880 --> 00:35:19,156 que Tristan levou Granville conhecer nosso amigo Biggins? 547 00:35:19,280 --> 00:35:24,035 - Acho que já é hora, Siegfried. - Não, acho que prefiro... 548 00:35:24,160 --> 00:35:27,630 - Ah, o que você disser. - Vamos, Tristan. 549 00:35:27,760 --> 00:35:29,830 Não vou te pagar mais. 550 00:35:29,960 --> 00:35:34,636 Não vejo por que deveria. Não depois do vezes em que você esteve e não achou nada errado. 551 00:35:34,760 --> 00:35:38,958 Preciso de mais uma olhada na vaca, então discutiremos negócios. As primeiras coisas primeiro. 552 00:35:39,080 --> 00:35:43,039 Oh, eu percebo que isso vale a pena, pessoal dedicar seu tempo a um trabalho 553 00:35:43,160 --> 00:35:47,790 e depois distribua grandes quantidades florescentes de remédios que tenho que pagar. 554 00:35:47,920 --> 00:35:49,911 Eu já vi tudo isso antes. 555 00:35:50,040 --> 00:35:52,349 Ah, a propósito, este é o Sr. Granville Bennett, 556 00:35:52,480 --> 00:35:55,233 o melhor praticante de pequenos animais no Norte. 557 00:35:55,360 --> 00:35:58,591 Suas acusações surpreendem até mesmo o sócio sênior de nossa prática. 558 00:35:58,720 --> 00:36:02,190 Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Biggins. Eu ouvi muito sobre você. 559 00:36:02,320 --> 00:36:04,470 - Que gato adorável. - (Biggins grunhe) 560 00:36:04,600 --> 00:36:07,273 Não consegui pegar um resfriado, muito menos vermes. 561 00:36:07,400 --> 00:36:11,154 - Não esteve bem? - Descendo rápido. 562 00:36:11,280 --> 00:36:13,350 Não vou comer nada, não vou fazer nada. 563 00:36:13,480 --> 00:36:18,873 Eu me pergunto, você se importaria se pegássemos dar uma olhada nele, já que é o campo do Sr. Bennett? 564 00:36:20,560 --> 00:36:22,835 Bem… 565 00:36:22,960 --> 00:36:25,679 Sim, se você tiver vontade. 566 00:36:25,800 --> 00:36:30,032 Claro, eu não enviaria para um veterinário sair. Não para um gato. 567 00:36:30,160 --> 00:36:35,029 Oh não. Claro que não. Só para nos satisfazer, Senhor Biggins. Estou muito interessado em gatos. 568 00:36:35,160 --> 00:36:37,958 Essa é uma prática da cidade para você, você vê. 569 00:36:38,080 --> 00:36:42,198 Bem... Muito bem, então. Você o quer na mesa? 570 00:36:42,320 --> 00:36:46,552 Essa é uma boa ideia. Tristan, você poderia conseguir algo para envolvê-lo? 571 00:36:46,680 --> 00:36:50,036 - Sra. Biggins, você tem uma toalha? - Sim, aqui mesmo. 572 00:36:50,160 --> 00:36:52,674 - Para que você quer isso? - Para mantê-lo quieto. 573 00:36:52,800 --> 00:36:56,634 Ele pode ser fraco, mas ele não é fraco demais para usar suas garras. 574 00:36:56,760 --> 00:37:00,150 Ele tem um bom conjunto de garras nele ainda. Lá. 575 00:37:00,280 --> 00:37:03,431 Ele teria você arranhado em tiras agora se ele fosse seu sen. 576 00:37:03,560 --> 00:37:05,516 Obrigado. 577 00:37:05,640 --> 00:37:06,914 Hum. 578 00:37:09,640 --> 00:37:14,156 - (Tristão) O que você acha que é? - Bem, não é anemia. 579 00:37:16,960 --> 00:37:19,155 Ah. 580 00:37:19,280 --> 00:37:21,669 Não, é muito mais simples do que isso, felizmente. 581 00:37:21,800 --> 00:37:24,519 - Posso pegar emprestado alguns instrumentos? - Sim claro. 582 00:37:24,640 --> 00:37:26,835 Obrigado. 583 00:37:26,960 --> 00:37:30,714 Agora vou precisar de uma espátula. 584 00:37:30,840 --> 00:37:33,308 e algumas pinças. Aí estamos nós. 585 00:37:34,120 --> 00:37:37,430 Agora, se você pudesse abrir a boca dele para mim, Tristão, você faria isso? 586 00:37:37,560 --> 00:37:40,199 O mais amplo que puder. 587 00:37:40,320 --> 00:37:43,357 É isso. Esse é um bom rapaz. 588 00:37:43,480 --> 00:37:45,232 Sim. 589 00:37:49,600 --> 00:37:53,878 Aí estamos nós! Você esteve em aqueles ossos de galinha de novo, não é? 590 00:37:54,000 --> 00:37:55,991 Bem, vou ficar nervoso! 591 00:37:56,120 --> 00:37:59,317 Sim, ele perdeu muito líquido. É por isso que ele está tão fraco. 592 00:37:59,440 --> 00:38:04,036 Então dê a ele bastante comida extra, bastante leite, e ele ficará bem como a chuva. 593 00:38:04,160 --> 00:38:07,232 Muito obrigado mesmo. Você conseguiu isso muito bem. 594 00:38:07,360 --> 00:38:10,557 Ah, tudo em um dia de trabalho. Uh… 595 00:38:10,680 --> 00:38:13,353 Senhor Farnon enviará a você a conta dele, 596 00:38:13,480 --> 00:38:16,438 mas terei que cobrar de você separadamente, é claro. 597 00:38:16,560 --> 00:38:18,118 Digamos… 598 00:38:18,240 --> 00:38:19,878 um guinéu? 599 00:38:20,000 --> 00:38:21,399 Um guinéu? 600 00:38:21,520 --> 00:38:24,717 - Costumo cobrar muito mais. - Ah, não, não. 601 00:38:24,840 --> 00:38:27,638 Um guinéu serve bem. 602 00:38:27,760 --> 00:38:31,275 Se você tem um especialista no trabalho, você deve pagar uma taxa de especialista. 603 00:38:31,400 --> 00:38:33,391 Eu sei que. 604 00:38:33,520 --> 00:38:39,277 Siegfried não te deu A conta do Sr. Biggins, Tristan? Hum? 605 00:38:40,280 --> 00:38:43,113 Oh sim. Agora você vem mencionar isso. 606 00:38:43,800 --> 00:38:47,634 Tenho medo de não manter tanto dinheiro em casa. 607 00:38:47,760 --> 00:38:50,797 A maioria dos meus clientes prefiro pagar com cheque hoje em dia. 608 00:38:50,920 --> 00:38:54,549 É uma reflexão melhor de sua situação financeira, você sabe. 609 00:38:54,680 --> 00:38:58,992 Certamente. Certamente. eu ia dar-lhe um cheque em qualquer caso 610 00:38:59,120 --> 00:39:02,999 da próxima vez que eu descesse, mas vendo que você está aqui... 611 00:39:03,120 --> 00:39:08,353 - Maravilhoso. - Quer um pouco de chá? 612 00:39:08,480 --> 00:39:13,235 Ah, sim, por favor, Sra. Biggins. Algo forte e doce, hein? 613 00:39:14,640 --> 00:39:18,713 E que tal algo um pouco mais forte para lavar, hein? 614 00:39:18,840 --> 00:39:22,594 Certamente. Eu tenho uma garrafa na outra sala. Eu vou buscá-lo. 615 00:39:22,720 --> 00:39:24,676 Obrigado. 616 00:39:26,800 --> 00:39:29,712 Siegfried nunca acreditará nisso. 617 00:39:39,400 --> 00:39:43,598 "Perm, Sua Senhoria? Acho que o que você precisa é de uma sala de poodle." 618 00:39:43,720 --> 00:39:49,078 E então ela disse: "Presumo que eles vêm em uma variedade de cores, Sr. Bennett." 619 00:39:49,200 --> 00:39:51,475 “O cachorro tem uma cor, senhora. É branco." 620 00:39:51,600 --> 00:39:57,596 Ela disse: "Oh, isso não serve de jeito nenhum, Senhor Bennett. Minhas novas cortinas são bege." 621 00:39:57,720 --> 00:40:01,679 (arrastando) Incrível o que as pessoas desperdiçarão seu bronze. 622 00:40:01,800 --> 00:40:07,272 Eles sempre dizem que sai mais do que entra, não é, Sr. Bennett? 623 00:40:07,400 --> 00:40:09,550 Ah, me chame de Granville. Por favor. 624 00:40:09,680 --> 00:40:11,432 Ah! 625 00:40:11,560 --> 00:40:14,677 Outro conhaque, Granville? 626 00:40:14,800 --> 00:40:17,473 Com certeza, ah... 627 00:40:18,880 --> 00:40:22,236 - Esdras. - Ah, o Livro de Esdras! 628 00:40:22,360 --> 00:40:27,673 “Então se levantou Esdras e nomeou o chefe sacerdotes, os levitas e todo Israel 629 00:40:27,800 --> 00:40:30,837 jurar que eles deveriam fazer de acordo com esta palavra." 630 00:40:30,960 --> 00:40:34,669 "E eles juraram." 631 00:40:35,720 --> 00:40:39,235 Outra bebida! Outra bebida. 632 00:40:42,120 --> 00:40:46,830 - Olá, Sr. Biggins. - Ah, não faça cerimônia conosco! 633 00:40:46,960 --> 00:40:49,520 Sente-se. 634 00:40:49,640 --> 00:40:50,789 Obrigado. 635 00:40:52,560 --> 00:40:56,519 Granville, entrei para dizer Perséfone está se recuperando, indo muito bem. 636 00:40:56,640 --> 00:40:59,916 Obrigado. Não houve necessidade. Espero não ter parecido tão preocupado. 637 00:41:00,040 --> 00:41:02,713 Receio que você tenha feito isso, na verdade. 638 00:41:02,840 --> 00:41:07,470 Bem, eu só vou beber isso e então darei a Zoe as boas novas. 639 00:41:08,600 --> 00:41:11,751 Ah, tenho certeza, Esdras gostaria que você se juntasse a nós. 640 00:41:11,880 --> 00:41:13,154 (arrastando) Sim, 641 00:41:13,280 --> 00:41:16,397 sente-se, Sr. James. 642 00:41:16,520 --> 00:41:18,476 Eu tenho outro copo. 643 00:41:19,880 --> 00:41:23,236 Isso é muito gentil da sua parte, Sr. Biggins, mas eu realmente deveria... 644 00:41:24,160 --> 00:41:26,037 (bocas) 645 00:41:27,240 --> 00:41:29,196 Por que não? 646 00:41:29,880 --> 00:41:32,314 - Obrigado. - Aí estamos, Jamie, rapaz. 647 00:41:32,440 --> 00:41:37,116 - Está diminuindo um pouco. - Não se preocupe, Sr. Tristan. 648 00:41:37,240 --> 00:41:40,073 Há outra garrafa de onde isso vem. 649 00:41:40,200 --> 00:41:42,316 Bom show. 650 00:41:42,440 --> 00:41:44,874 Senhor Biggins, Eu deveria avisar Helen disso... 651 00:41:45,000 --> 00:41:48,310 Telefonarei mais tarde. 652 00:41:48,440 --> 00:41:51,193 Tenha bom ânimo, Jamie, rapaz. 653 00:41:52,360 --> 00:41:55,113 Senhores e senhora, 654 00:41:55,240 --> 00:41:57,435 Eu te dou um brinde. 655 00:41:57,560 --> 00:41:59,710 Para gatos e cachorros 656 00:41:59,840 --> 00:42:02,149 e todos aqueles quem cuida deles. 657 00:42:02,920 --> 00:42:05,229 (todos) Para cães e gatos 658 00:42:05,360 --> 00:42:08,716 e todos aqueles quem cuida deles. 659 00:42:09,880 --> 00:42:11,871 Não, não, não, não. Não, Sr. Biggins. 660 00:42:12,000 --> 00:42:14,878 A Sra. Herriot está aqui agora. 661 00:42:15,000 --> 00:42:17,275 Sim, claro que direi a ela. 662 00:42:17,760 --> 00:42:20,672 Agradeço sua preocupação. 663 00:42:20,800 --> 00:42:25,396 Muito obrigado. E uma ótima noite para você também. 664 00:42:25,960 --> 00:42:28,235 - Há algo errado? - Esse foi o Biggins. 665 00:42:28,360 --> 00:42:32,956 Ligando para dizer isso James e Tristan chegarão um pouco atrasados. 666 00:42:33,640 --> 00:42:37,030 Parece que ele está jogando uma festa improvisada 667 00:42:37,160 --> 00:42:40,357 e ele está muito ansioso que você deveria perceber onde James está. 668 00:42:40,480 --> 00:42:42,755 Ele gostaria de você e eu para se juntar a eles, é claro. 669 00:42:42,880 --> 00:42:47,635 Enquanto isso, ele envia seus mais sinceros felicitações ou palavras nesse sentido. 670 00:42:47,760 --> 00:42:50,320 - Sr. Biggins? - Exatamente o mesmo. 671 00:42:50,440 --> 00:42:53,000 Ou melhor, não é o mesmo. 672 00:42:53,120 --> 00:42:56,954 Ah, não se preocupe. eu vou te levar para o concerto. Você chegará com bastante tempo. 673 00:42:57,080 --> 00:42:59,275 Helena. 674 00:42:59,400 --> 00:43:02,312 A ideia de que Granville deveria nos visitar 675 00:43:02,440 --> 00:43:06,115 sem causar o menor estrago em nossas vidas… 676 00:43:06,240 --> 00:43:07,878 é difícil de aceitar. 677 00:43:08,000 --> 00:43:13,438 Que a senhora Alton está agora tão tremendamente gostar de Tristão não é fácil de compreender. 678 00:43:13,560 --> 00:43:19,795 Mas esse Biggins - Biggins - deveria ser divertido… vira o mundo de cabeça para baixo. 679 00:43:19,920 --> 00:43:25,278 Não tenho certeza se consigo lidar com a mudança numa escala tão monumental. 680 00:43:27,720 --> 00:43:30,393 (corais) 681 00:44:30,040 --> 00:44:32,873 (Tristan e James riem bêbados) 682 00:44:38,080 --> 00:44:40,036 (cantando currículos) 683 00:44:52,280 --> 00:44:54,316 (sussurra) Desculpe. 684 00:45:06,720 --> 00:45:08,676 É lindo. 685 00:45:08,800 --> 00:45:10,836 Sim, ela certamente é. 686 00:46:42,160 --> 00:46:45,072 Muito bem, Sra. Alton. Isso tudo foi muito esplêndido. 687 00:46:45,200 --> 00:46:49,671 - Fico feliz que algumas pessoas tenham gostado. - Bem, tenho certeza que todos gostaram. 688 00:46:49,800 --> 00:46:56,239 Sim, bem, como eu disse antes, não é o que você espera em uma casa profissional. 689 00:46:56,360 --> 00:46:59,033 - Muito bem, vocês dois. - Obrigado. 690 00:47:06,440 --> 00:47:08,112 Você acha que eles gostaram? 691 00:47:08,240 --> 00:47:11,596 Ah, eu acho que eles gostaram quanto investimos nisso. 692 00:47:11,720 --> 00:47:15,679 O método tradicional de despertar é, Eu acredito, um beijo. 693 00:47:15,800 --> 00:47:19,998 - Qual deles é o príncipe? - Ah, você pode ter uma decepção. 694 00:47:20,120 --> 00:47:23,908 - Não parece muito bom, não é? - Certamente não para a Sra. Alton. 695 00:47:24,040 --> 00:47:28,238 Mas eu acho tudo realmente bastante reconfortante. 696 00:47:36,000 --> 00:47:39,913 - Ah, Siegfried. - Ah, meu querido Tristão. Você gostou? 697 00:47:40,480 --> 00:47:44,109 - Eu posso explicar. A coisa era… - Granville e Biggins. Não diga mais nada. 698 00:47:44,240 --> 00:47:48,870 Uma combinação incomum, talvez, mas letalmente formidável. 699 00:47:49,000 --> 00:47:51,275 Recebi o cheque do Biggins. 700 00:47:51,400 --> 00:47:54,039 A conta foi paga. Na íntegra. 701 00:47:54,160 --> 00:47:56,754 Quase um murmúrio. 702 00:47:56,880 --> 00:47:59,917 Eu, hum… o vi escrever. 703 00:48:02,280 --> 00:48:04,316 Ah, Deus! 704 00:48:07,200 --> 00:48:09,156 Eu deixei lá. 705 00:48:09,280 --> 00:48:11,635 - Não importa. - Não é? 706 00:48:11,760 --> 00:48:15,309 Claro que não. Tudo voltou ao normal.